Car:
Motorway Munich – Kiefersfelden (no toll!!!) – Kitzbühel – follow the “Felbertauern” street to Lienz – Tassenbach – Lesachtal
or from Lienz to Kötschach-Mauthen – Lesachtal
(the first option is a few kilometres longer but a nicer trip)